Kharis Sulistiyono, Author at Kharis Sulistiyono

Menerjemahkan WordPress dengan AI (Artificial Intelligence)

Translate.WordPress.org, platform penerjemahan WordPress yang ditenagai oleh GlotPress terus ditingkatkan ragam fiturnya. Kini, teknologi Artificial Intelligence (AI) sudah diterapkan untuk meningkatkan pengalaman kontributor dalam mengerjakan tugasnya — menerjemahkan WordPress.

Mesin penerjemahan ChatGPT dan DeepL telah ditambahkan pada Translate.WordPress.org. Sehingga kontributor penerjemahan dapat memperoleh saran terjemahan dari kedua platform tersebut langsung pada bagian Translation Memory.

Fitur AI ini hanya dapat digunakan jika Anda telah menghubungkan akun Translate.WordPress.org Anda dengan dengan API Key untuk masing-masing platform (ChatGPT dan DeepL) melalui layar Translate Settings. Belum punya akun? Buat di sini: https://login.wordpress.org/register.

Saya telah menggunakan fitur ini. Hasil saran terjemahannya lumayan bagus. Bahkan saya menemukan akurasi terjemahannya hampir 100%. Meski deminikan, saya tidak menggunakannya sebagai hasil akhir. Tinjauan ulang sangat diperlukan agar kualitas terjemahan sesuai dengan konteks, Panduan Umum dan Glosarium.

Berikut screenshot yang menunjukkan betapa fitur AI di GlotPress sangat membantu penerjemah dalam menyelesaikan tugas secara efisien:

Bentuk sponsorship di kegiatan WordPress Meetup adalah in-kind contribution. Apa maksudnya?

Organizer dan speaker WordPress Meetup tidak ada yang dibayar. Mereka adalah pendukung proyek open source software WordPress yang merencakan, menjalankan, dan mengembangkan kegiatan pertemuan untuk para pencinta WordPress di wilayah/kota tempat mereka berada.

Yoast Contributor Day

Yoast, vendor plugin SEO untuk platform WordPress terkemuka, besok (5 April 2023) akan memulai event khusus yang mengajak pecinta proyek open source WordPress untuk berkontribusi ke beberapa proyek WordPress bersama tim internal Yoast.

Kegiatan ini diselenggarakan secara virtual via Zoom. Sehingga memungkinkan siapa saja untuk ikut berpartisipasi dari mana pun. Tidak ada batasan komitemen durasi selama mengikuti kegiatan. Peserta dibebaskan untuk mengikuti dalam durasi sesuai kemampuan dan keinginan masing-masing.

Berikut beberapa proyek WordPress yang akan dikerjakan: Core, Eco-mode, Testing, Documentation, Photo, dan Polyglots.

Kegiatan ini sangat menarik bagi saya. Saya sangat ingin ikut serta besok.

Anda tertarik ingin ikut juga? Baca info lebih lanjut di tautan berikut: https://yoast.com/about-us/events/yoast-contributor-day-2/

Opini: Esensi WordPress Meetup adalah networking yang menyenangkan

Menurut kamus Oxford, meetup: an informal meeting or social event. Dalam Bahasa Indonesia, meetup adalah kumpul-kumpul santai.

2 orang bertemu secara santai sudah dapat dikatakan kumpul-kumpul. Durasinya tidak lama, tergantung kegiatan yang dilakukan saat kumpul-kumpul. Mediumnya bisa online atau offline. Meetup online yang paling sederhana bisa terjadi di chatbox. Opsi lainnya bisa menggunakan Google Meet atau Zoom. Sedangkan meetup offline yang paling sederhana bisa terjadi di teras rumah.