I make my life with WordPress
Yesterday I discovered an error loop notice in a collaborative translation platform for WordPress projects that is hosted in WordPress.org.
Watch my finding at Loom.
This has been reported to translators community during Polyglots Team weekly meeting’s open floor (Q&A) session.
Translate.WordPress.org, platform penerjemahan WordPress yang ditenagai oleh GlotPress terus ditingkatkan ragam fiturnya. Kini, teknologi Artificial Intelligence (AI) sudah diterapkan untuk meningkatkan pengalaman kontributor dalam mengerjakan tugasnya — menerjemahkan WordPress.
Mesin penerjemahan ChatGPT dan DeepL telah ditambahkan pada Translate.WordPress.org. Sehingga kontributor penerjemahan dapat memperoleh saran terjemahan dari kedua platform tersebut langsung pada bagian Translation Memory.
Fitur AI ini hanya dapat digunakan jika Anda telah menghubungkan akun Translate.WordPress.org Anda dengan dengan API Key untuk masing-masing platform (ChatGPT dan DeepL) melalui layar Translate Settings. Belum punya akun? Buat di sini: https://login.wordpress.org/register.
Saya telah menggunakan fitur ini. Hasil saran terjemahannya lumayan bagus. Bahkan saya menemukan akurasi terjemahannya hampir 100%. Meski deminikan, saya tidak menggunakannya sebagai hasil akhir. Tinjauan ulang sangat diperlukan agar kualitas terjemahan sesuai dengan konteks, Panduan Umum dan Glosarium.
Berikut screenshot yang menunjukkan betapa fitur AI di GlotPress sangat membantu penerjemah dalam menyelesaikan tugas secara efisien:
GlotPress (https://translate.wordpress.org/) sekarang memiliki fitur penyaring khusus untuk “terjemahan yang perlu diperbaiki”.
Untuk melihatnya secara langsung, Anda dapat mengunjungi tautan berikut. Pada saat artikel ini disusun, jika tautan tersebut dikunjungi di web browser, maka akan tampil daftar string dalam “Changes requested”.
Penanda “terjemahan perlu diperbaiki” ini dibuat secara manual oleh GTE (General Translation Editor) melalui proses peninjauan terjemahan string yang berstatus “Waiting” (atau apa pun), kemudian Give Feedback > Type > Comment > – Request changes
Jika Anda ingin melakukan perbaikan, ada baiknya terlebih dahulu mengecek keterangan yang diberikan GTE yang dapat dijadikan sebagai petunjuk untuk memudahkan dalam memperbaiki terjemahan. Anda dapat melihat keterangan tersebut dari Details > Show contextual links > Discussions.
